Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 29]
Nona, dia tidak benar-benar menerimanya.
Kenapa kita harus terus membawanya?
Jika kau tidak mau, lain kali kau tidak perlu mengikutiku lagi.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya merasa kasihan padamu.
Aku sudah tahu. Ayo pulang.
Kalian berdua tidak mengetuk pintu sejak datang. Bersikap begitu aneh.
Minum air!
Terima kasih.
Orang yang seharusnya berterima kasih itu seharusnya kami, Lu Li.
Aku tahu bahwa dalam 6 bulan belakangan ini,
Pemerintah terus mengirim orang untuk mencari keberadaan duyung di daratan.
Jika bukan karena Lu Li mengirim orang untuk mengurus beberapa hal,
kita tidak akan bisa hidup begitu tenang.
Ma Dachun!
Dachun, sudah seharusnya bagiku untuk menolong teman yang sedang kesulitan.
Jangan. Teman apanya?
Kita tidak bisa menanggungnya.
Hei, kenapa kau bicara begitu?
Benar-benar seperti seekor anjing menggigit Lu Dongbin, tidak tahu menghargai niat baik orang lain! (ketidakmampuan untuk mengakui kebaikan membayar kebaikan dengan perbuatan jahat)
Apakah aku salah bicara? Nonamu memang berwajah dua.
Siapa yang tahu bahwa dia teman didepan kami,
tetapi menjual kami dibelakang?
Katakan sekali lagi!
Nona, apakah kau akan membiarkannya bicara seperti itu tentangmu?
Yin Hu, aku tidak datang untuk meminta maaf darimu,
tetapi aku hanya berharap kau bisa memberiku kesempatan untuk menebus dosaku.
Lu Li, apakah kau tidak salah?
Kau tidak bersalah pada kami.
Jika kau sungguh ingin menebus dosamu, maka pergilah kepada Raja.
- Kurangi bicaramu. - Apakah aku salah bicara?
Karena aku sudah mengantar barangnya, aku tidak akan mengganggu kalian berdua lagi.
Sampai jumpa.
Hati-hati. Terima kasih.
Yin Hu! Lu Li bagaimanapun sudah banyak membantu kita.
Berhentilah menyulitkannya.
Ma Dachun, jika kau membelanya lagi,
Kau.. jangan berpikir untuk tidur di kamar lagi.
Aku..
Hao'er, tidak bisakah kau ikut denganku?
Ibu, kenapa kau menangis? Bukankah aku sudah memberitahumu
bahwa sekali aku menyelesaikan pekerjaanku,
Aku akan segera pergi ke Chang'an untuk berkumpul dengan kalian.
Masalah apa yang sebenarnya harus kau tangani?
Tidak bisakah kau serahkan pada bawahanmu dan biarkan mereka mengurusnya?
Ayah selalu mengajarku untuk bersikap jujur dan berempati dengan rakyat.
Aku pasti tidak akan mengecewakan rekan kerajaan kita.
Kalau begitu segera pulang. Aku akan menunggumu di Chang'an.
Aku sudah tahu. Cepatlah masuk kereta.
Jaga kesehatanmu.
Aku sudah tahu.
Hao'er, jaga kesehatanmu.
Aku akan menunggumu di Chang'an.
Tuhan, awan yang menembus panah sudah disiapkan.
Bagus.
Tuan, memasukkannya ke kapal dan melakukan beberapa penyesuaian, mungkin diperlukan waktu kurang lebih 5 hari.
Tiga hari. Setelah 3 hari, aku ingin Cangming siap berangkat kapanpun.
Baik.
Wu Julan, kau berkata bahwa lautan sangat misterius, sangat dalam.
Selain itu apa lagi?
Masih ada aku.
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
Hari ini aku pergi mengunjungi Yin Hu dan Ma Dachun lagi.
Jangan khawatir. Mereka semua baik-baik saja.
Perut Yin Hu semakin besar setiap harinya.
Aku tidak tahu bagaimana rupa anak mereka nantinya.
Apakah akan mirip Yin Hu yang mudah marah,
atau seperti Ma Dachun yang terus meminta maaf?
Wu Julan, setiap kali aku datang kesini,
Aku mengenang kenangan indah kita bersama.
Sepertinya kau masih ada di sisiku.
Tetapi..
Aku tidak pantas memiliki kenangan seindah itu.
Seseorang yang berdosa besar sepertiku,
harus hidup dalam penderitaan dan kekacauan selamanya.
Wu Julan, aku tidak akan datang lagi.
Biarkan aku menggunakan sisa hidupku untuk pelan-pelan membayar semua ini.
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika kita menjadi buih ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫
Lebih galak!
Kau harus lebih cepat!
Lebih tepat!
Lebih bertenaga!
Berdiri! - Bagus! Sangat bagus!
- Fu Er. - Jenderal. ( Fu Er - Komandan Terbaik )
- Panggil beberapa orang dan ikuti aku. - Baik.
Cepat.
Ayo pergi.
Pengawal! Seseorang sudah menyusup ke kuil!
Cepat, seseorang datanglah!
Berhenti! Berhenti!
Cepat!
Jalanmu sudah buntu! Kau masih tidak mau menyerah?
Tangkap dia!
- Kejar dia! - Semuanya berhenti!
Yang Mulia.
Tidak perlu mengejar lagi.
Yang Mulia, kita tidak tahu darimana orang itu berasal dan dia menyusup ke istana kerajaan.
Kita tidak tahu apa rencana jahatnya. Bagaimana kita bisa membiarkannya pergi dengan begitu mudahnya?
Tidak masalah.
Karena dia bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup, maka dia bukanlah orang yang pantas untuk ditakutkan.
Para duyung memiliki sekitar 8,000 tentara elit.
Selama setengah tahun, mereka sudah melakukan pelatihan keras.
Belakangan ini, moral mereka sedang berada di puncak.
Kekuatan tentara seperti itu tidak bisa diremehkan.
Ditambah kenyataan bahwa peperangan itu akan dilakukan di lautan, sebuah tempat yang mereka sangat ketahui dengan baik.
Jika kau ingin menang, takutnya tidak akan menjadi tugas yang mudah.
Kenapa? Kau tidak ingin berperang dengan para duyung lagi?
Aku hanyalah pedang di tangan Tuan Lu.
Siapapun yang Tuan Lu ingin lukai dengan pedang,
bukankah tetap merupakan keputusanmu?
Baguslah jika kau tahu.
Perjalananmu ke Gua Biru, apakah hanya ini yang kau temukan?
Saat memasuki Gua Biru kali ini, aku bertemu dengan musuh yang sangat gigih.
Apakah masih ada pejuang hebat seperti itu diantara para duyung?
Masalahnya adalah..
Aku tidak pernah mendengar adanya orang semacam itu saat aku masih di Gua Biru.
Mungkinkah Wu Julan belum mati?
Sepenuhnya tidak mungkin.
Orang ini datang dan pergi tanpa jejak. Kemampuannya lebih hebat dari Wu Julan.
Aku sudah memberitahumu tentang situasi di Gua Biru.
Penawarnya.
Selama kau membantuku meratakan Gua Biru, hari dimana kita mencapai kemenangan,
Aku akan memberikan seluruh sisa penawarnya padamu.
Aku jamin orang yang kau cintai akan sepenuhnya sembuh.
Tuan, Tuan Qin minta bertemu.
Aku, Qin Hao, ada hal yang ingin kubicarakan denganmu.
- Tuan. - Kenapa kau panik? Keluar denganku.
Tuan.
Salam, Bupati Provinsi.
Apakah aku datang pada waktu yang salah?
Bagaimana mungkin?
Hanya saja kamarku sedikit berantakan jadi tidak pantas untuk menyambut tamu penting sepertimu.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja disini. Silahkan.
Bupati Provinsi, aku baru saja menerima perintah perjanjian dan akan segera pergi ke Chang'an untuk tugas baru.
Itulah sebabnya, aku khusus datang mengembalikan cap yang tertinggal di tanganku.
Ajudan Qin..
Aku seharusnya memanggilmu Tuan Qin.
Tuan Muda Qin ternyata memang seorang yang pintar.
Saat ini, situasinya sangat tidak stabil dan berbahaya. Hanya dengan meninggalkan Kota Chang Le
baru bisa bertahan hidup lebih lama.
Takdirku dengan Ah Li sudah berakhir.
Tidak ada lagi yang pantas aku ingat di Kota Chang Le.
Aku hanya berharap bisa menemani orang tua dan memberi mereka kesenangan.
Jika begitu, maka aku mendoakan Tuan Muda Qin bisa menikmati kehidupan keluarganya.
Terima kasih Tuan. Aku tidak akan mengganggu lagi. Sampai jumpa.
Tuan Muda Qin, hati-hati dijalan.
Setelah Qin pergi,
Tuan akan mengurangi satu rintangan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Ini adalah obat untuk kali ini.
Jangan khawatir. Penyakitmu akan segera sembuh.
Berhenti.
Apakah kau masih tidak bersedia mengatakannya?
Malam itu, kenapa penyakitku tiba-tiba memburuk?
Kenapa kau terus menghindariku sejak saat itu?
Jika kau tidak mau memberitahuku,
Aku tidak akan memakan obat ini lagi.
Ming Zhu, berhenti bertindak gegabah. Obat ini ada hubungannya dengan hidup matimu. Kau harus memakannya.
Mengenai masalah yang ingin kau ketahui,
setelah kau sembuh, aku akan memberitahukan segalanya padamu.
Ah Hen,
apakah seseorang memperalatku untuk mengancammu?
Tidak.
Jangan berpikir sembarangan. Tidak apa-apa.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Jangan ungkit lagi.
Tidak mudah bagiku untuk akhirnya bisa menyusup ke perkapalan Chang Le.
Aku diam-diam mencari seharian tetapi tidak menemukan apapun.
Lu Xiao sudah mengambil alih manajemen dari perkapalan selama beberapa hari.
Aku sudah mencari kemana-mana berkali-kali.
Bahkan jika Liu Mantang meninggalkan sesuatu,
mungkin sudah diambil oleh orang Lu Xiao.
Tidak mungkin.
Liu Mantang orang yang sangat curiga dan dia melakukan segala sesuatu dengan sangat teliti dan hati-hati.
Dalam berkomplot dengan Lu Xiao, dia pasti akan meninggalkan sesuatu untuk dirinya
supaya dia bisa keluar dari kekacauan ini di kemudian hari.
Tapi tentu saja dia tahu bahwa apa pun tempat yang bisa dipikirkannya, Lu Xiao pasti bisa memikirkannya juga.
Mungkin barang yang kita cari itu tidak sesungguhnya ada di perkapalan.
Kalau begitu dimana?
Pikirkan baik-baik. Apakah Liu Mantang memiliki tingkah yang aneh saat dia masih hidup?
Katakan, memang ada.
Liu Mantang sangat terkenal karena kaya, tamak, dan pelit.
Bahkan gaji setiap bulan, dia akan memotongnya.
Dengan kikir seperti itu, dia akan pergi ke kuil ini sesekali.
Dia mengatakan bahwa dia mendukung seorang guru disini. Tidakkah kau merasa aneh?
Ini adalah tempat peristirahatan Tuan Liu.
- Kalian berdua silahkan lakukan sesukamu. - Terima kasih. Pendeta Tao.
Aku sudah mencari ke seluruh tempat yang memungkinkan.
Mungkinkah Liu Mantang tidak memiliki rencana cadangan?
Tidak mungkin.
[Liu Mantang]
[ Korespondensi Beragam ]
Ini..
Ini adalah surat antara Lu Xiao dan Liu Mantang.
Dan sepucuk surat pengakuan oleh Liu Mantang. Baguslah.
Ini bisa membuktikan bahwa Lu Xiao adalah dalang dibalik pemberontakan para duyung.
Kali ini, aku harus membuat Lu Xiao kehilangan pendirian dan reputasinya.
Masalah ini sangat berbahaya dan mungkin bisa mengambil nyawamu. Apakah kau sungguh yakin?
Tuan, jangan khawatir. Aku pasti tidak akan mengecewakan perintahmu.
Saudara yang baik.
Cangming sudah selesai dibangun.
Bahkan jika dia mengendarai kudanya dengan cepat untuk mengantarkan bukti ke Chang'an, kita tidak akan bisa menghentikan Lu Xiao dari memulai perang.
Pokoknya, kita sudah berusaha yang terbaik.
Sisanya, tergantung rencana langit.
- Tetapi.. - Tidakkah kau menyebalkan?
Tuan Muda, kau baru saja ditunjuk menjadi Ajudan Chang'an. Kau belum resmi mengambil posisi di Chang'an.
Sekarang, kau tidak benar-benar memiliki pos atau kekuatan militer.
Terlebih lagi, dalam beberapa hari, kita akan pergi ke Chan'an untuk bertemu dengan Tuan dan Nyonya.
Mengenai kekacauan di Chang Le,
kau bisa sampai pada titik ini sudah bisa dianggap menunaikan kemanusiaan dan tugasmu.
Ah Li, aku mengajakmu keluar hari ini untuk mengucapkan perpisahan padamu.
Kau akan meninggalkan Chang Le?
Benar. Siapa suruh kau tidak menginginkanku?
Untuk mencegah pemandangan ini membuatku tertekan, aku hanya bisa meninggalkan tempat yang menyedihkan ini.
Terlebih lagi, mungkin akan ada takdir pernikahan yang lebih baik menungguku di Chang'an.
Kalau begitu semoga kau segera menemukan cintamu.
- Ya. - Cengeng, jika kau mampu, maka ambil sendiri. - Tunggu aku!
Sini kejar aku!
Ah Li, apakah kau masih ingat pertama kali kita bertemu?
Tentu saja.
Hal di dunia ini sungguh tidak bisa diprediksi.
Aku tidak menyangka bahwa gadis kecil yang selalu meledekku sejak kecil,
sebenarnya akan menjadi seseorang yang paling kupedulikan seumur hidup.
Aku juga tidak menyangka bahwa si cengeng waktu itu akan menjadi teman baikku.
Sepertinya saat melintasi Jembatan Naihe, aku tidak boleh minum sup oleh Bibi Meng. (Jembatan Naihe - jembatan ke alam baka)
Karena dalam hatiku, aku harus selamanya mengingat Ah Li.
Di kehidupan selanjutnya aku tidak ingin menjadi teman baik.
Aku ingin menjadi orang yang berada di bagian paling dalam hatimu.
Tidak peduli dimana aku di kemudian hari,
Aku akan menggunakan caraku sendiri untuk melindungimu selamanya.
Ah Li, kau harus bahagia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
Salam, Tuan!
Tuan, orang kita sudah berkumpul.
Sisa pasukan militer Chang Le sekarang berada di bawah kendali Lu Xiao.
Tuan Muda Qin, apakah kau ingin memikirkannya kembali terlebih dulu? Meski aku juga ingin menghentikan Lu Xiao,
hal yang kau lakukan ini sangat berbahaya.
Aku sudah tidak memiliki pilihan lain.
Begitu perang meletus, semua rakyat Chang Le akan terlibat di dalamnya.
Bahkan jika hanya ada sedikit harapan, aku tetap akan bertaruh.
Tuan Muda! Tuan Muda!
- Tuan Muda! Tuan Muda, - Erliang..
- kau tidak boleh melakukan hal bodoh! - Sudahlah.
Tuan dan Nyonya masih menunggu kita di Chang'an, Tuan Muda!
Erliang, apakah kau tidak mendengarkan perkataanku?
Aku akan mendengarkan perkataanmu tetapi aku tidak bisa diam saja melihatmu mengantar nyawa!
Jangan bicara sembarangan.
Setelah aku selesai mengurus masalah disini,
Aku akan datang ke Chang'an untuk mencari kalian.
Tidak.. Tuan Muda, kau bohong padaku..
Kau bohong padaku! Aku tidak percaya!
Tuan Muda, kau bohong padaku!
Tuan Muda, kau tidak boleh pergi. Tuan Muda!
- Tuan Muda! - Saudara Gengzhi,
- Aku serahkan Erliang padamu. - Kau tidak boleh pergi!
Jangan khawatir. Aku pasti akan mengantar Erliang keluar kota.
- Baiklah. - Tuan Muda dengarkan aku. Oke?
Saat kau meninggalkan kota, tidak peduli kabar apa yang kau dengar, kau tidak boleh menoleh kebelakang.
- Aku akan mengingatnya. Tuan Muda Qin, kau juga berhati-hatilah. - Tuan Muda..
Tuan Muda.. tidak, Tuan Muda!
Kau tidak boleh pergi, Tuan Muda!
Tuan Muda!
Tuan Muda, kau tidak boleh pergi!
Ayo berangkat!
[ Perkapalan Chang Le ]
Beritahu semuanya untuk tidak bertindak dan menunggu waktu yang tepat.
Baik.
[ Perkapalan Chang Le ]
Erliang, aku tahu bahwa kau mengkhawatirkan Tuan Mudamu. Tetapi karena aku sudah berjanji padanya bahwa aku akan mengirimmu keluar kota,
Aku harus melakukannya. Jujur saja aku lumayan kagum pada Tuanmu.
Sebelumnya aku mengira bahwa dia hanyalah anak orang kaya yang hidup seperti pangeran.
Aku tidak menyangka bahwa aku sungguh salah.
Qin Hao memang seorang pria sejati.
Nona, sebenarnya, jika kau memintanya, Tuan Muda Qin pasti akan tinggal disini.
Meninggalkan Chang Le dan tinggal jauh dari permasalahan adalah hal yang baik bagi Qin Hao.
Sebagai temannya, aku turut senang untuknya.
Kenap aku harus mendesaknya untuk tinggal?
Tetapi bagaimana jika Tuan Muda Qin sungguh pergi?
Kemana kita bisa menemukan seseorang yang memperlakukanmu setulus itu?
Justru karena Qin Hao begitu tulus mencintaiku,
itulah sebabnya aku berharap dia hidup dengan baik.
Aku sungguh tidak pantas untuknya. Bagaimana aku bisa menundanya selamanya?
Zixuan, kau tidak boleh mengatakan perkataan itu lagi.
Baik, Nona.
Nona, pelayan Tuan Muda Qin menunggu diluar.
Baguslah! Pasti Tuan Qin sudah berubah pikiran dan tidak tega untuk pergi.
Kenapa Nonamu masih belum keluar?
Kenapa kau terburu-buru? Bukankah aku sudah meminta seseorang untuk memberitahunya?
Tunggulah sebentar lagi.
Erliang! Ayo! Ikut kembali denganku!
- Jangan mendekat! - Ayo pergi.
Kenapa kau begitu sulit disingkirkan?
Karena aku sudah berjanji pada Tuan Mudamu bahwa aku akan mengantarmu keluar kota, aku harus menepatinya!
Nona Lu! Nona Lu!
- Berhenti berteriak. - Nona Lu..
Gengzhi, Erliang, apa yang kalian berdua lakukan?
Nona Lu, akhirnya kau datang.
Tuan Mudaku dalam masalah. Hanya kau yang bisa menolongnya.
Masalah apa? Kalian berdua cepat beritahu aku.
[ Perkapalan Chang Le ]
Saudara, masuk dan makanlah.
Dapur sudah menyiapkan anggur bagus.
Cepat.
Serang.
[ Perkapalan Chang Le ]
Kenapa tidak ada sedikitpun bayangan manusia disini?
Gawat!
Lindungi Tuan!
[ Perkapalan Chang Le ]
Tuan Muda Qin, kau sungguh mengecewakanku.
Ada begitu banyak jalan di dunia yang bisa kau pilih.
Tetapi kau memilih jalan yang tidak bisa kembali.
Ada beberapa hal yang seseorang harus lakukan!
Karena Tuan Muda Qin begitu setia,
maka biarkan aku memenuhi keinginanmu.
Tuan, kenapa tidak membiarkanku--
Jika kau ingin membunuhku, kau bebas melakukannya.
Tuan Muda Qin, apakah menurutmu kau bisa mengalahkanku hari ini?
Sayang sekali. Hari ini aku harus mengecewakanmu.
Qiu Feng!
Jangan khawatir. Orang yang kau kirim untuk mengantar pesan ini sudah kutangani atas namamu.
Keluarga Qinmu, tidak peduli manusia atau anjing,
semuanya sama keras kepalanya.
Bakar!
[ Liu Mantang ]
Lu Xiao, aku tidak akan melepaskanmu meskipun aku menjadi hantu!
Apa yang seorang hantu bisa lakukan? Aku akan membunuh siapapun, baik manusia
atau hantu. Siapa yang bisa menghalangiku?
Qin Hao!
Qin Hao, jangan takuti aku.
Lu Xiao, sudah berbohong padamu selama ini.
Aku awalnya berniat menjatuhkannya supaya kau bisa terlepas dari hal ini, tetapi aku gagal.
Qin Hao, aku tidak mengizinkanmu mati.
Bukankah kau berkata bahwa kau akan meninggalkan Chang Le dan memulai hidup baru?
Bukankah kau berkata ada takdir pernikahan yang menunggumu di Chang'an?
Bukankah kau berkata bahwa kau akan menjagaku seumur hidup?
Kau tidak boleh ingkar janji!
Ah Li, maaf...
Qin Hao! Qin Hao!
Sadarlah, Qin Hao.
Qin Hao..
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Kenapa kau harus membunuh Qin Hao?
Jika ada yang harus disalahkan, maka salahkan dia tahu terlalu banyak.
Jika aku tidak membunuhnya, yang akan sial adalah keluarga Lu kita.
Qin Hao berkata bahwa kau selama ini berbohong padaku. Apa maksudnya?
Baiklah. Memberitahumu juga tidak masalah.
Memburuknya hubungan antara manusia dengan duyung dilakukan olehku.
Aku tidak pernah berpikir untuk melepaskan klan duyung.
Sejak awal, aku hanya ingin membunuh mereka semua.
Kakak, berapa banyak hal lagi yang kau sudah bohongi aku?
Hari itu di kapal, Wu Julan jelas-jelas mengampuni nyawaku.
Dan duyung yang mencoba membunuhku di luar perkapalan,
apakah sungguh dikirim oleh Wu Julan?
Bukankah kau sudah menebak semuanya itu?
Hanya dengan begitu.. kau akan bisa berpisah dengan cinta gagalmu.
Ah Li, aku melakukan semua ini demi kebaikanmu.
Demi kebaikanku? Demi kebaikanku, kau menipuku untuk membunuh orang yang paling kucintai?
Orang yang kau cintai adalah musuh keluarga Lu.
Wu Julan sudah mati.
Apa gunanya bertengkar untuk hal ini?
Ah Li, kau harus ingat.
Di dunia ini, akulah orang yang paling dekat denganmu.
Paling dekat denganku?
Mungkinkah orang yang paling dekat denganku menipuku untuk membunuh orang yang kucintai?
Membuatku menderita sakit yang menembus hati dan pikiranku, hidup menderita yang lebih buruk daripada mati?
Karena di matamu, aku hanyalah sebuah bidak yang bisa di manipulasi,
kalau begitu mulai sekarang, aku akan memutuskan seluruh hubunganku denganmu.
Mulai sekarang, aku tidak punya kakak sepertimu!
Diam!
Kau hanya mengatakan perkataan marah saja.
Setelah aku membunuh seluruh klan duyung. Kau dan seluruh dunia akan mengerti
bahwa semua yang kulakukan ini adalah untuk menegakkan keadilan atas nama langit.
Kunci pintunya!
Tuan.
Biarkan Mo Hen bersiap. Kita akan segera berangkat besok pagi dan mengguncang Gua Biru.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫